【誰才需要幫助呢? PRAY 的用法 】
考慮一下我最近親耳聽到的話 :
[X] I prayed God.
[?] I prayed for Yuelao.
(Yuelao = 月老)
問題在哪裡呢？
_____________
首先，pray（拜拜、祈禱、祈求）是個不及物動詞，可以不放受詞：
I went to the temple to pray.
(我去寺廟拜拜。)
_____________
但要繼續講的話，就需要加介詞。
關鍵是，哪個介詞？
原則是：
★要說向哪一個神祈禱，用 to.
★要說為了誰祈禱，或者為了得到什麼，用 for.
_____________
To 表示向哪個神祈禱：
I prayed to Guanyin.
(我向觀音祈禱。)
所以上面的第一個『例錯』應該：
√ I prayed to God.
_____________
For 可以表示你是為了誰去祈求幫助：
I prayed for my friend.
(我為了朋友祈禱。)
也可以表示你自己要得到的東西：
I prayed for help on my test.
(我祈求考試順利。)
_____________
當然 to & for 可以一起用：
I prayed to God for guidance.
(我向上帝拜拜，祈求指引。)
_____________
那，現在應該不難看得出為什麼第二個『例錯』那麼荒謬。
如果你說 I prayed for Yuelao, 感覺是你就是★為了★月老祈禱，然後是向★另外一個神★祈禱的！
就像你去找媽祖拜拜說，『嘿，媽祖，最近月老很糟糕，你可以幫助祂嗎？』這樣會很奇怪！
當然說者的意思是：
√ I prayed to Yuelao.
_____________
好了，想學會英文，用祈禱的還不如慢慢的練習，這個週末不妨去享受一下一些美國的電影或電視節目，嘗試聽出1、2個生字。
你要翻一翻我的書我也不會介意哦…
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？！》
http://ppt.cc/fp4X
《英文單字救救我》
https://goo.gl/twufz6
Search